1 00:01:48,720 --> 00:01:50,518 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 2 00:01:52,140 --> 00:01:53,335 HILL: Inundações. 3 00:01:53,558 --> 00:01:56,644 Você sabe como você sempre ouve sobre as pessoas de Iowa ou Missouri 4 00:01:56,728 --> 00:01:59,004 ou onde quer que seja, como um grande rio transborda? 5 00:01:59,314 --> 00:02:02,650 A porra da água continua derramando sobre as margens dos rios, fora de controle, 6 00:02:02,734 --> 00:02:06,649 destruindo fazendas e cidades e tudo em seu caminho. 7 00:02:07,573 --> 00:02:11,009 Todo mundo tenta impedir isso, mas ninguém pode. 8 00:02:13,037 --> 00:02:16,393 A vida de todo mundo foi destruída. 9 00:02:18,250 --> 00:02:19,524 Completamente destruído. 10 00:02:19,919 --> 00:02:21,751 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 11 00:02:22,755 --> 00:02:25,747 E a porra do rio, não dá a mínima. 12 00:02:26,300 --> 00:02:27,779 Continua aumentando. 13 00:02:35,601 --> 00:02:40,152 Ano após ano, após ano fodido. 14 00:02:40,564 --> 00:02:45,638 Minha pergunta é: eles são cabeças no meio-oeste maluco ou o quê? 15 00:02:46,070 --> 00:02:47,868 Esse curinga que vi na TV, 16 00:02:48,114 --> 00:02:50,503 sua casa foi destruída quatro vezes. 17 00:02:50,825 --> 00:02:53,624 Quatro malditas vezes. Por que ele simplesmente não vai embora? 18 00:02:53,954 --> 00:02:57,549 Por que ele não pula naquela picape e dirigir para um terreno mais alto? 19 00:02:57,916 --> 00:02:59,827 Ou ele é como nós em Oz? 20 00:03:00,627 --> 00:03:02,459 Não há terreno mais alto. 21 00:03:02,713 --> 00:03:05,671 [cheirando] 22 00:03:06,008 --> 00:03:07,999 [Rindo] 23 00:03:16,518 --> 00:03:18,395 Ei! 24 00:03:21,898 --> 00:03:24,817 McMANUS: O que estou dizendo é que seus oficiais estão fazendo um péssimo trabalho. 25 00:03:24,901 --> 00:03:26,751 Todo o conceito por trás de Emerald City 26 00:03:26,945 --> 00:03:28,821 é que nunca tirar os olhos de ninguém. 27 00:03:28,905 --> 00:03:30,020 WITTLESEY: Nós não. 28 00:03:30,282 --> 00:03:31,908 McMANUS: Então como você explica Beecher 29 00:03:31,992 --> 00:03:33,618 tendo uma suástica queimada na bunda, 30 00:03:33,702 --> 00:03:35,703 ou Miguel Álvarez cortando todo o rosto, 31 00:03:35,787 --> 00:03:38,859 ou presidiários usando salas de aula cheirar heroína? 32 00:03:39,166 --> 00:03:41,000 Wittlesey: É a vida. A merda desliza. 33 00:03:41,084 --> 00:03:43,587 Se você tiver um problema com a maneira como administro as coisas, substitua-me. 34 00:03:43,671 --> 00:03:45,971 McMANUS: Você sabe Não vou fazer isso, Diane. 35 00:03:47,175 --> 00:03:50,133 Por que? Porque estamos transando um com o outro? 36 00:03:52,513 --> 00:03:53,813 McMANUS: Desculpe, estamos atrasados. 37 00:03:54,015 --> 00:03:55,599 GLYNN: Se você alguma vez cheguei na hora certa, McManus, 38 00:03:55,683 --> 00:03:57,283 Acho que teria um ataque cardíaco. 39 00:03:57,435 --> 00:03:59,520 WITTLESEY: Do que estamos falando? REIMONDO: Drogas. 40 00:03:59,604 --> 00:04:01,003 Meu assunto favorito. 41 00:04:01,272 --> 00:04:04,275 Quanto mais tentamos parar as drogas, mais as drogas entram. 42 00:04:04,359 --> 00:04:06,694 O que você espera? Lá fora, eles estão condenando traficantes 43 00:04:06,778 --> 00:04:08,132 a um tempo de prisão muito mais longo. 44 00:04:08,404 --> 00:04:10,104 Sim, temos uma prisão cheia de caras 45 00:04:10,239 --> 00:04:12,689 quem são especialistas em mover merda através de qualquer sistema. 46 00:04:12,950 --> 00:04:16,550 Schibetta tem a maior operação. Se o detivermos, faremos uma grande diferença. 47 00:04:16,788 --> 00:04:19,257 McManus, você queria Schibetta em Em City. 48 00:04:19,582 --> 00:04:21,709 -Você disse que poderia alcançá-lo. -Eu irei, com o tempo. 49 00:04:21,793 --> 00:04:24,461 Infelizmente, esse é um das muitas coisas que não temos. 50 00:04:24,545 --> 00:04:27,756 Eu sei. Quando se trata de drogas, há dois atores principais envolvidos: 51 00:04:27,840 --> 00:04:30,719 Nino Schibetta e Kareem Said. 52 00:04:31,052 --> 00:04:33,647 -Os muçulmanos são antidrogas. -Exatamente. 53 00:04:33,973 --> 00:04:36,099 McMANUS: Queremos sua ajuda para interromper o fluxo. 54 00:04:36,183 --> 00:04:37,696 Esse é o seu trabalho, não o meu. 55 00:04:37,977 --> 00:04:39,603 Você sabe tudo sobre esse lugar. 56 00:04:39,687 --> 00:04:41,688 Você poderia nos dizer o quando e o onde. 57 00:04:41,772 --> 00:04:44,491 Sim, e acabar morto. 58 00:04:44,817 --> 00:04:46,216 Não, obrigado. 59 00:04:46,485 --> 00:04:48,653 Eu tenho que cuidar desta doença do meu jeito. 60 00:04:48,737 --> 00:04:52,287 REIMONDO: Qual é...? -Combatendo o vício. 61 00:04:52,658 --> 00:04:56,208 Bem, você vê, é isso que estou tentando a ver com minhas sessões de aconselhamento. 62 00:04:56,328 --> 00:04:59,878 Você sabe, você e eu têm exactamente os mesmos objectivos, Kareem. 63 00:05:00,249 --> 00:05:04,322 Somente por causa de quem somos, não podemos ajudar uns aos outros a alcançar esses objetivos. 64 00:05:04,712 --> 00:05:08,182 Assim, mais presos se machucam. É- 65 00:05:08,549 --> 00:05:10,984 É tão frustrante. 66 00:05:11,302 --> 00:05:14,340 Irmã, nós dois acreditamos em um poder maior. 67 00:05:14,680 --> 00:05:16,159 A vontade dele será feita. 68 00:05:16,640 --> 00:05:18,916 A vontade dele ou a sua? 69 00:05:19,310 --> 00:05:21,221 Sim, bem, na minha experiência, 70 00:05:21,520 --> 00:05:24,320 Deus não é muito útil a menos que você dê uma pequena cutucada nele. 71 00:05:33,325 --> 00:05:34,679 REIMONDO: E agora? 72 00:05:34,951 --> 00:05:38,228 Drogas de Schibetta foda-se com a cabeça das pessoas. 73 00:05:38,788 --> 00:05:40,984 É hora de começar a foder com o dele. 74 00:05:41,291 --> 00:05:43,584 McMANUS: As últimas semanas Tenho sido duro com você, Nino. 75 00:05:43,668 --> 00:05:45,466 Sua esposa morrendo, 76 00:05:45,712 --> 00:05:49,068 Dino assassinado, Joey D'Angelo fora de serviço. 77 00:05:49,424 --> 00:05:51,259 No geral, suas tropas estão diminuindo. 78 00:05:51,343 --> 00:05:54,973 Eles estão envelhecendo, eles estão mais anêmicos. 79 00:05:55,347 --> 00:05:57,497 Agora, os negros e latinos estão assumindo o controle, 80 00:05:57,599 --> 00:05:59,715 na rua e aqui. 81 00:06:00,018 --> 00:06:03,374 Então temos que encarar isso, os dias da Máfia acabaram. 82 00:06:04,356 --> 00:06:06,267 [NINO FALA EM ITALIANO] 83 00:06:06,524 --> 00:06:08,322 Ok, ok. 84 00:06:08,610 --> 00:06:14,084 Digamos apenas que você já tem idade, você deveria começar a relaxar um pouco. 85 00:06:14,533 --> 00:06:18,242 Agora, tenho um amigo, DEA. 86 00:06:18,621 --> 00:06:20,414 Ele diz que você quer conversar, ele fará um acordo. 87 00:06:20,498 --> 00:06:22,216 Um acordo? 88 00:06:23,000 --> 00:06:25,594 O que ele vai fazer, me colocar na Proteção a Testemunhas? 89 00:06:26,587 --> 00:06:28,976 Você é um tolo, McManus. 90 00:06:29,298 --> 00:06:31,174 Agora você pode tentar pelos próximos mil anos 91 00:06:31,258 --> 00:06:33,093 para não ser tolo, mas você sempre será um. 92 00:06:33,177 --> 00:06:35,134 Bem, eu também não posso mudar. 93 00:06:35,429 --> 00:06:39,741 Não posso virar as costas para quem eu sou. Certamente não para você. 94 00:06:40,142 --> 00:06:43,931 Certamente não para algum acordo idiota da DEA. 95 00:06:46,440 --> 00:06:49,592 -Terminou comigo? -Por agora. 96 00:06:50,111 --> 00:06:51,181 [SONS DE BUZZER] 97 00:06:51,404 --> 00:06:55,875 Atenção. Os seguintes presos deverão ser transferidos imediatamente. 98 00:06:56,283 --> 00:06:58,752 Enquanto eu chamo seu nome, reúna seus pertences 99 00:06:59,078 --> 00:07:02,151 e formar uma linha com o oficial Vogelsang. 100 00:07:03,792 --> 00:07:08,070 88P715, Ottovino. 101 00:07:10,173 --> 00:07:14,690 91J224, Jenbro. 102 00:07:15,512 --> 00:07:18,903 85P661, Pellicano. 103 00:07:21,184 --> 00:07:25,655 94R511, Ricatta. 104 00:07:26,773 --> 00:07:28,366 [RISOS DOS PRISIONEIROS] 105 00:07:28,608 --> 00:07:30,007 Arrivederci, querido. 106 00:07:31,403 --> 00:07:33,041 Bye Bye. 107 00:07:33,322 --> 00:07:35,222 PRISIONEIRO: Parece que Nino está sozinho. 108 00:07:38,577 --> 00:07:41,012 [SONS DE BUZZER] 109 00:08:03,227 --> 00:08:05,059 Saia daqui. 110 00:08:12,779 --> 00:08:14,133 Barras de chocolate. 111 00:08:14,364 --> 00:08:16,321 -Com amêndoas ou sem? -Ambos. 112 00:08:16,616 --> 00:08:18,175 Você entendeu. 113 00:08:22,121 --> 00:08:23,395 NINO: Grazie. 114 00:08:23,623 --> 00:08:26,750 Você tem lidado com as coisas muito bem por aqui desde o acidente de Joey. 115 00:08:26,834 --> 00:08:29,792 -Ei, você faz o que tem que fazer. -Isso mesmo. 116 00:08:30,129 --> 00:08:32,405 A desavença entre vocês e nós, rapazes, 117 00:08:32,674 --> 00:08:38,306 bem, com Jefferson Keane frio, Estou disposto a deixar o passado desaparecer. 118 00:08:38,763 --> 00:08:40,197 Sim, eu também. 119 00:08:40,473 --> 00:08:43,034 -Você gosta de peitos? -Quem não gosta? 120 00:08:43,352 --> 00:08:47,744 Meus seios são firmes e redondos. Talvez você pudesse chupar meus peitos. 121 00:08:48,148 --> 00:08:50,424 Eu conheço muitos irmãos quem adoraria. 122 00:08:53,612 --> 00:08:57,401 Se você me foder, Vou cortar esta mão. 123 00:09:10,212 --> 00:09:12,044 O que foi tudo isso? 124 00:09:12,298 --> 00:09:13,971 O futuro, meu irmão. 125 00:09:14,258 --> 00:09:16,772 Somos donos do futuro. 126 00:09:20,306 --> 00:09:21,626 Mamas. 127 00:09:21,849 --> 00:09:23,806 Isso é o que chamamos de drogas. 128 00:09:24,101 --> 00:09:29,301 Sessenta por cento da violência na prisão é por causa dos peitos. 129 00:09:29,732 --> 00:09:34,045 Ou as pessoas não pagam suas dívidas, ou pessoas tentando controlar o tráfego. 130 00:09:34,446 --> 00:09:36,357 O trânsito. 131 00:09:36,656 --> 00:09:38,156 Aqui em Oz, nos últimos dias, 132 00:09:38,325 --> 00:09:41,238 o tráfego tem sido intenso. 133 00:09:42,078 --> 00:09:43,591 [SIRENES LAMENTANDO] 134 00:09:52,172 --> 00:09:56,564 HILL: Prisioneiro número 94P442, Ronald Poklewaldt. 135 00:09:56,968 --> 00:10:00,643 Condenado em 8 de março de 94. Incêndio criminoso em segundo grau. 136 00:10:01,014 --> 00:10:06,453 Sentença: 25 anos. Em liberdade condicional em dez. 137 00:10:08,229 --> 00:10:11,381 [SIRENES LAMENTANDO] 138 00:10:20,910 --> 00:10:23,620 [Sussurrando] -para que possamos ter alguns golpes de merda. 139 00:10:23,704 --> 00:10:25,422 Apenas alguns peitos. 140 00:10:25,706 --> 00:10:27,697 [FALANDO INAUDÍVEL] 141 00:10:27,958 --> 00:10:29,232 Não me toque. 142 00:10:29,502 --> 00:10:31,712 KENNY: Então você está se escondendo atrás a saia da vadia agora, né? 143 00:10:31,796 --> 00:10:34,296 -Você me machucou, ela vai te ver. -Só quero o nosso dinheiro. 144 00:10:34,507 --> 00:10:36,418 RONALD: Semana que vem vou receber um cheque. 145 00:10:36,676 --> 00:10:38,269 Veja, você disse isso na semana passada. 146 00:10:38,552 --> 00:10:42,341 Eu sei, eu sei, eu sei, mas não posso ser responsabilizado pelo correio dos EUA. 147 00:10:42,682 --> 00:10:46,391 -Ah! Merda! -Ei, Adebisi. Ei, vamos lá. 148 00:10:46,727 --> 00:10:49,924 -Sem dinheiro, sem peitos. -Sim. 149 00:10:50,815 --> 00:10:52,726 [KENNY ri] 150 00:10:58,614 --> 00:11:00,908 Amanhã ficaremos saudáveis. Eu quero vocês, rapazes, prontos para- 151 00:11:00,992 --> 00:11:04,036 -Quem você está chamando de “meninos”, meu velho? -Cala a boca. Dar um passeio. 152 00:11:04,120 --> 00:11:07,078 -Como você vai deixar ele ligar-? -Vá embora, neguinho. 153 00:11:10,210 --> 00:11:13,999 Olha, Nino, eu quero estar lá quando a merda entra. 154 00:11:14,381 --> 00:11:16,258 -Onde isso aconteceu? -Desculpe. 155 00:11:16,550 --> 00:11:19,781 É uma receita antiga de família. Nós não compartilhamos. 156 00:11:20,387 --> 00:11:22,037 Ei, se vamos ser parceiros, ei, 157 00:11:22,222 --> 00:11:24,975 nós apenas deveríamos estar acordados sobre o tamanho do risco que temos que correr. 158 00:11:25,267 --> 00:11:28,897 -Só saber que funciona não é suficiente? -Não, cara. 159 00:11:31,523 --> 00:11:33,116 Tudo bem. 160 00:11:40,157 --> 00:11:41,431 Então, como vai funcionar, Nino? 161 00:11:41,658 --> 00:11:43,409 Nós sabemos que isso não vai pela cozinha, 162 00:11:43,493 --> 00:11:44,927 caso contrário, teríamos visto. 163 00:11:45,203 --> 00:11:47,163 A cozinha é o primeiro lugar os policiais olhariam. 164 00:11:47,247 --> 00:11:50,478 Não, usamos os correios. 165 00:11:52,502 --> 00:11:54,254 Segure isso. 166 00:11:55,130 --> 00:11:58,168 Uma caixa de meias da minha irmã. 167 00:11:58,508 --> 00:12:00,625 Versace. 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,853 É um truque antigo. 169 00:12:04,140 --> 00:12:06,450 Ainda funciona. 170 00:12:06,768 --> 00:12:10,363 -Sim, mas onde você corta? NINO: Aqui. 171 00:12:10,688 --> 00:12:12,361 Aqui? Aqui, onde? 172 00:12:12,607 --> 00:12:14,006 [NINO FALA EM ITALIANO] 173 00:12:14,233 --> 00:12:16,190 Eu não estou te contando tudo. 174 00:12:16,486 --> 00:12:20,195 Pelo menos não até estamos no mercado há pouco mais tempo. 175 00:12:21,991 --> 00:12:23,470 Tudo bem. 176 00:12:24,160 --> 00:12:25,673 Legal. 177 00:12:27,372 --> 00:12:30,490 Foda-se ele. eu não quero fazer nenhum negócio sem dago. 178 00:12:30,833 --> 00:12:33,210 O'REILY: Como vai? -Cara, não vamos demorar muito. 179 00:12:33,294 --> 00:12:35,963 Olha, Schibetta está fraco. Ele já perdeu muitos de seus homens. 180 00:12:36,047 --> 00:12:39,756 Tudo o que precisamos fazer é descobrir como funciona sua operação, 181 00:12:40,093 --> 00:12:41,143 então nós assumimos isso. 182 00:12:42,470 --> 00:12:43,790 -Nino? -Sim? 183 00:12:44,055 --> 00:12:46,348 Minha oferta ainda está de pé. Eu quero estar aqui para você. 184 00:12:46,432 --> 00:12:50,552 -Eu quero te ajudar de qualquer maneira que puder. -Ok, garoto, obrigado. 185 00:12:52,690 --> 00:12:57,127 -Eu disse "ok", ok? -OK. 186 00:13:02,908 --> 00:13:06,424 RONALD: Vou testemunhar contra Adebisi, Markstrom e Wangler. 187 00:13:06,912 --> 00:13:09,631 Precisamos descobrir como as drogas estão entrando. 188 00:13:09,957 --> 00:13:12,167 Você tem alguma ideia como os gangsters estão fazendo isso? 189 00:13:12,251 --> 00:13:15,642 Não. Não, eu não. Eu não. 190 00:13:16,380 --> 00:13:18,178 Se você descobrir, me avise. 191 00:13:18,465 --> 00:13:19,865 Oh, eu vou descobrir tudo bem, 192 00:13:20,050 --> 00:13:22,929 e então eu quero você para acabar com Adebisi. 193 00:13:23,679 --> 00:13:25,317 McMANUS: Ronnie. 194 00:13:25,597 --> 00:13:27,098 Esteve em aconselhamento sobre drogas recentemente? 195 00:13:27,182 --> 00:13:29,332 Claro, claro. Eu vou o tempo todo. 196 00:13:29,601 --> 00:13:32,562 Irmã Peter Marie diz você não vai lá há duas semanas. 197 00:13:32,646 --> 00:13:35,206 Eu irei hoje. Eu prometo. 198 00:13:37,276 --> 00:13:38,471 [RISOS] 199 00:13:45,618 --> 00:13:46,892 [Cheira] 200 00:13:47,120 --> 00:13:48,315 Ah. 201 00:13:48,872 --> 00:13:50,863 [Ambos rindo] 202 00:13:53,752 --> 00:13:56,631 Desaparece, punk. Você não está mais apertando meus seios. 203 00:13:56,963 --> 00:13:59,716 -Você nunca paga. -Não, não, não, não é por isso que estou aqui. 204 00:14:00,050 --> 00:14:03,486 Markstrom e sua tripulação, como eles colocam suas coisas em Oz? 205 00:14:04,471 --> 00:14:08,021 O que você está fazendo? Você está fazendo pesquisa de mercado agora, hein? 206 00:14:08,350 --> 00:14:11,900 Não, cara, estou procurando para foder aqueles negros. 207 00:14:13,271 --> 00:14:17,708 Bem, eu não sei como eles fazem isso, mas tenho alguns palpites. 208 00:14:18,109 --> 00:14:19,986 Sente-se. 209 00:14:36,170 --> 00:14:37,444 [SONS DE BUZZER] 210 00:14:55,231 --> 00:14:57,950 Nino, vamos conversar sobre isso, cara. 211 00:14:58,234 --> 00:14:59,668 Vamos. 212 00:15:02,989 --> 00:15:07,028 -Você fica de fora. -Está tudo bem, Kenny. Está tudo bem. 213 00:15:07,368 --> 00:15:10,618 Eu e meus associados somos muito infeliz com os acontecimentos desta manhã. 214 00:15:10,788 --> 00:15:12,138 -Como isso aconteceu? -Nino- 215 00:15:12,331 --> 00:15:14,831 Minha operação está funcionando suave como uma camisa de seda. 216 00:15:14,959 --> 00:15:17,559 Então eu te digo o que é o quê, de repente os hacks sabem. 217 00:15:17,795 --> 00:15:20,195 Eu tenho que me perguntar se um de seus meninos é o tagarela. 218 00:15:20,299 --> 00:15:23,051 -Ah, vamos lá, cara, isso é impossível. -Tudo é possível. 219 00:15:23,135 --> 00:15:26,810 Você quer continuar no negócio comigo? Encontre o vazamento e tampe o vazamento hoje. 220 00:15:27,180 --> 00:15:30,616 Nino, não se preocupe com isso. Nós cuidaremos disso, certo? 221 00:15:32,269 --> 00:15:33,748 Vamos. 222 00:15:34,021 --> 00:15:36,058 Adebisi, fique. 223 00:15:37,899 --> 00:15:40,549 KENNY: O que é isso? -Não sei, cara, mas observe ele. 224 00:15:40,652 --> 00:15:43,883 HILL: Segredos. Todos nós temos segredos. 225 00:15:44,239 --> 00:15:48,312 Principalmente nossos segredos estão ligados aos nossos vícios, às nossas obsessões. 226 00:15:49,161 --> 00:15:52,791 Você gosta muito daquele bourbon? Você come garotas com pau. 227 00:15:53,665 --> 00:15:55,417 Você tem que fazer isso escondido. 228 00:15:55,667 --> 00:15:58,864 Você diz que é alguém mas você realmente é outra pessoa. 229 00:15:59,671 --> 00:16:03,824 Somente as coisas que mais importam para nós, mantemos nossos segredos? 230 00:16:04,801 --> 00:16:06,553 E às vezes... 231 00:16:08,431 --> 00:16:11,184 ...esses segredos vão te matar. 232 00:16:18,983 --> 00:16:20,701 McMANUS: Porra. 233 00:16:22,487 --> 00:16:23,487 GLYNN: Corte-o. 234 00:16:27,450 --> 00:16:28,485 GUARDA 1: Tudo bem. 235 00:16:29,410 --> 00:16:31,787 McMANUS: Markstrom não me parece o tipo suicida. 236 00:16:31,871 --> 00:16:33,464 GLYNN: Ele não estava. 237 00:16:34,707 --> 00:16:36,618 -Sinto muito, Léo. -Para que? 238 00:16:36,918 --> 00:16:38,829 -Ele era seu primo. -Não meu primo. 239 00:16:39,128 --> 00:16:41,380 McMANUS: Do que você está falando sobre? Isso é o que você me disse. 240 00:16:41,464 --> 00:16:43,090 É por isso que você o queria em Em City. 241 00:16:43,174 --> 00:16:45,973 Ele não é meu primo. Ele é um policial disfarçado. 242 00:16:46,302 --> 00:16:48,262 Você colocou um policial disfarçado no meu bloco de celas 243 00:16:48,346 --> 00:16:50,222 e você nem porra, mencionou isso para mim? 244 00:16:50,306 --> 00:16:52,683 Olha, estou tentando colocar alguns freios sobre o tráfico de drogas. 245 00:16:52,767 --> 00:16:54,476 Peço aos Narcóticos da cidade que enviem um homem., 246 00:16:54,560 --> 00:16:56,687 Eu acho que quanto menos pessoas saiba disso, melhor. 247 00:16:56,771 --> 00:16:58,607 Mesmo assim, você deveria ter me contado, Leo. 248 00:16:58,691 --> 00:17:01,291 E o quê? Ouça sua palestra sobre os direitos dos prisioneiros? 249 00:17:01,610 --> 00:17:02,903 Sobre aprisionamento? Não, obrigado. 250 00:17:02,987 --> 00:17:04,421 Então deixe-me ver se entendi. 251 00:17:04,697 --> 00:17:06,927 Markstrom foi alimentando você com informações o tempo todo. 252 00:17:07,241 --> 00:17:09,701 A ideia era deixá-lo bem com os bandidos, 253 00:17:09,785 --> 00:17:12,061 faça com que ele descubra sobre seu funcionamento. 254 00:17:12,371 --> 00:17:14,362 -Mas alguém desistiu dele. -Sim, quem? 255 00:17:14,665 --> 00:17:17,500 Um de seus beliches em Narcóticos deve estar conversando com a máfia. 256 00:17:17,584 --> 00:17:18,619 [TELEFONE TOCA] 257 00:17:18,836 --> 00:17:21,476 O quê? Ah, sim, governador. 258 00:17:21,964 --> 00:17:24,160 Sim. Sim, eu sei. 259 00:17:25,175 --> 00:17:26,813 Adeus. 260 00:17:29,346 --> 00:17:30,946 Desta vez, ele quer um bloqueio. 261 00:17:31,056 --> 00:17:33,256 Oh, Devlin está lutando para sua vida política. 262 00:17:33,350 --> 00:17:35,393 Tentando tirar o foco dele, coloque isso em nós. 263 00:17:35,477 --> 00:17:38,396 Sim, eu sei. Mas o resultado final é, Eu ia fazer isso de qualquer maneira. 264 00:17:38,480 --> 00:17:41,950 Até prendermos quem é o responsável pelo assassinato de Markstrom, 265 00:17:42,318 --> 00:17:45,071 Estou prendendo Oz com força. 266 00:17:46,030 --> 00:17:48,989 RONALD: Cara, quem teria pensou que Markstrom era policial? 267 00:17:49,326 --> 00:17:50,926 -Te deixa doente, não é? -Sim. 268 00:17:51,077 --> 00:17:53,671 Faz você se perguntar quem mais está disfarçado. 269 00:17:53,997 --> 00:17:55,715 Poderia ser qualquer um. 270 00:18:01,379 --> 00:18:03,131 Poderia ser você. 271 00:18:04,049 --> 00:18:05,926 Poderia ser você. 272 00:18:07,927 --> 00:18:09,565 Olá, Nino. 273 00:18:10,847 --> 00:18:12,897 Os hackers não compraram o suicídio de Markstrom. 274 00:18:13,141 --> 00:18:16,532 Eu não pensei que eles iriam. Foi mais um sinal para Glynn: 275 00:18:16,895 --> 00:18:18,169 Não brinque conosco. 276 00:18:18,438 --> 00:18:22,432 Sim, agora eles vão bloquear toda essa porra de lugar. 277 00:18:22,817 --> 00:18:24,091 Por um tempo. 278 00:18:24,986 --> 00:18:28,058 E sua operação de contrabando, está quebrado. 279 00:18:28,406 --> 00:18:32,639 A coisa dos correios? Não é assim que realmente fazemos. 280 00:18:33,036 --> 00:18:35,710 Isso foi apenas um teste para ver do que vocês são feitos. 281 00:18:36,665 --> 00:18:39,465 A verdade é que Eu nunca te contaria a verdade. 282 00:18:41,212 --> 00:18:42,725 SIMÃO: Ah, sim? -Agora, 283 00:18:43,005 --> 00:18:47,238 a maneira mais rápida de acabar com esse bloqueio é escolher um de sua gangue 284 00:18:47,635 --> 00:18:50,627 e faça com que ele seja policial para o enforcamento de Markstrom. 285 00:18:52,890 --> 00:18:54,039 OK. 286 00:18:54,266 --> 00:18:58,578 Sempre pensei que Keane e Markstrom estavam segurando você. 287 00:18:58,980 --> 00:19:01,813 Desde o início, eu sabia que você era um cara 288 00:19:02,108 --> 00:19:04,941 que vê como o mundo é feito. 289 00:19:06,362 --> 00:19:08,399 Adebisi. 290 00:19:09,740 --> 00:19:12,812 Termina em I. Tem certeza de que não é italiano? 291 00:19:13,160 --> 00:19:15,754 Schibetta termina em A. Talvez você seja africano. 292 00:19:17,581 --> 00:19:20,539 Bloqueio, senhores, bloqueio. 293 00:19:33,015 --> 00:19:35,291 GUARDA: Hoje, Adebisi. 294 00:19:36,643 --> 00:19:39,999 "Bloqueio, senhores, bloqueio." 295 00:19:49,948 --> 00:19:53,100 Cara, eu odeio bloqueios. 296 00:19:55,454 --> 00:19:59,049 Não por estar preso nesta porra de aquário. 297 00:19:59,416 --> 00:20:01,054 Homem. 298 00:20:01,668 --> 00:20:04,660 Eu começo a ficar louco por alguns malditos peitos. 299 00:20:06,965 --> 00:20:09,195 Você é um garoto teimoso, Groves? 300 00:20:09,593 --> 00:20:12,233 -As drogas são ruins. -Isso é besteira. 301 00:20:12,554 --> 00:20:15,706 Cara, você tinha que estar fodido quando você comeu sua mãe. 302 00:20:16,058 --> 00:20:19,051 -Mamãe me disse que as drogas faziam mal. -Certo. 303 00:20:19,395 --> 00:20:21,830 Aposto que você estava, tipo, um bom menino, certo? 304 00:20:22,148 --> 00:20:24,981 Fez tudo o que sua mãe mandou. 305 00:20:27,987 --> 00:20:30,103 Eu gosto de suas cicatrizes. 306 00:20:33,076 --> 00:20:35,955 Agora eu sei por que McManus nos colocar na mesma cela juntos. 307 00:20:36,245 --> 00:20:37,913 Você é o único filho da puta em Em City 308 00:20:37,997 --> 00:20:40,386 quem é mais fodido do que eu. 309 00:20:40,792 --> 00:20:42,430 Aqui. 310 00:20:43,961 --> 00:20:46,297 Eu não quero escrever alguém uma porra de uma carta, certo? 311 00:20:46,381 --> 00:20:48,941 -Eu quero ficar chapado. -Você lambe as costas. 312 00:20:49,258 --> 00:20:51,329 Sim. Lamba as costas. 313 00:20:51,803 --> 00:20:53,396 É... 314 00:20:54,555 --> 00:20:56,353 ... LSD líquido. 315 00:20:59,644 --> 00:21:03,239 ÁLVAREZ: Bosques. Bosques. 316 00:21:05,483 --> 00:21:08,283 Você dá coleta de selos um significado totalmente novo, querido. 317 00:21:08,612 --> 00:21:12,242 Eu não preciso te dizer, drogas não são as únicas coisas em que ficar viciado. 318 00:21:12,616 --> 00:21:14,826 Algumas pessoas enfatizam seu trabalho, algumas pessoas... 319 00:21:14,910 --> 00:21:15,945 [Cheira] 320 00:21:16,161 --> 00:21:17,515 Snort ESPN. 321 00:21:17,788 --> 00:21:20,018 Algumas pessoas apostam no jogo. 322 00:21:20,332 --> 00:21:25,361 Há aqueles que disparam junk food, vinhos finos, Cohibas, baby. 323 00:21:25,754 --> 00:21:27,825 Algumas pessoas ficam viciadas no amor. 324 00:21:28,132 --> 00:21:32,330 E como qualquer demônio na rua, você sempre precisa de outro solavanco. 325 00:21:32,678 --> 00:21:37,434 Só mais um solavanco, cara, só mais um solavanco. 326 00:21:46,358 --> 00:21:48,110 -Ei. -Oi. 327 00:21:51,322 --> 00:21:52,881 Qual é o problema? 328 00:21:54,742 --> 00:21:56,620 Markstrom foi assassinado. 329 00:21:57,829 --> 00:21:58,944 Ele era um policial. 330 00:21:59,664 --> 00:22:01,382 Eu me sinto responsável. 331 00:22:01,666 --> 00:22:04,818 Diane, Van Harris confessou ao assassinato. 332 00:22:05,170 --> 00:22:06,968 Sim, bem, mesmo assim. 333 00:22:07,213 --> 00:22:09,674 Talvez você esteja certo. Talvez eu esteja fazendo um trabalho de merda aqui. 334 00:22:09,758 --> 00:22:12,034 Você sabe o que? Eu tive uma ideia. 335 00:22:12,344 --> 00:22:14,654 Esta noite, depois do trabalho, você vem à minha casa. 336 00:22:14,971 --> 00:22:16,644 Ah, não posso, tenho que dirigir para casa. 337 00:22:16,931 --> 00:22:19,366 Mamãe diz que Didi está agindo mal. 338 00:22:19,684 --> 00:22:21,834 Quero conhecer sua filha. 339 00:22:22,437 --> 00:22:25,637 Por que você não a traz para a cidade, nós três iremos jantar? 340 00:22:25,857 --> 00:22:27,256 Então o que eu faço com ela? 341 00:22:27,525 --> 00:22:28,845 Isso não é exatamente 342 00:22:29,069 --> 00:22:31,743 um leve-sua-filha-para-o-trabalho tipo de lugar. 343 00:22:33,156 --> 00:22:36,148 -Eu te amo, Diane. -Você? 344 00:22:36,785 --> 00:22:40,255 Não, você deveria dizer, "Eu também te amo, Tim." 345 00:22:42,374 --> 00:22:47,245 Na noite da execução de Keane, você sabe, o que fizemos... 346 00:22:48,255 --> 00:22:50,087 ...foi realmente fodido. 347 00:22:50,383 --> 00:22:53,739 E não sei por quê. 348 00:22:54,053 --> 00:22:57,683 Não sei se é solidão. 349 00:22:58,849 --> 00:23:01,363 Por que o porquê importa? 350 00:23:03,104 --> 00:23:05,141 Bem, não é, não é? 351 00:23:10,027 --> 00:23:11,506 [PORTA BATENDO] 352 00:23:14,865 --> 00:23:17,744 Eu vim aqui para pegar o arquivo na nova chegada. 353 00:23:20,830 --> 00:23:24,949 -Seu nome é Scott Ross. -Scott Ross? 354 00:23:25,918 --> 00:23:28,637 -Ah Merda. -Há algum problema? 355 00:23:28,963 --> 00:23:31,557 Não, não é nada que eu não possa resolver. 356 00:23:44,813 --> 00:23:48,249 HILL: Prisioneiro número 97R518, Scott Ross. 357 00:23:48,567 --> 00:23:49,692 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 358 00:23:49,776 --> 00:23:51,813 Condenado em 4 de junho de 1997. 359 00:23:52,112 --> 00:23:55,104 Posse de maconha com a intenção de distribuir. 360 00:23:55,449 --> 00:23:59,761 Terceira condenação. Sentença: prisão perpétua sem liberdade condicional. 361 00:24:00,162 --> 00:24:03,120 Três golpes, otário! 362 00:24:05,083 --> 00:24:07,472 WITTLESEY: Espere aqui. MACK: Claro. 363 00:24:12,090 --> 00:24:13,888 Desde quando você trabalha com Oz? 364 00:24:14,176 --> 00:24:15,974 Cerca de seis meses. 365 00:24:16,261 --> 00:24:20,175 -Isso é ótimo. -Não, não, não é. 366 00:24:20,557 --> 00:24:23,310 Sempre sonhei que você me algemasse. 367 00:24:23,644 --> 00:24:27,764 Olha, só porque sabíamos um ao outro em uma vida anterior, 368 00:24:28,107 --> 00:24:30,701 não significa que você vai conseguir qualquer tratamento especial. 369 00:24:31,027 --> 00:24:33,906 -Eu adoro quando você joga duro. -Não estou brincando, Scott. 370 00:24:34,238 --> 00:24:37,071 Mack. Mark Mack, Scott Ross. 371 00:24:37,408 --> 00:24:40,764 Mack é seu patrocinador. Ele vai te ajudar familiarize-se com as regras. 372 00:24:41,120 --> 00:24:43,157 Leve-o para Em City. 373 00:24:43,748 --> 00:24:45,739 MACK: Você a conhecia por fora? 374 00:24:46,000 --> 00:24:48,992 Sim. Eu e o ex dela costumavam andar juntos. 375 00:25:02,350 --> 00:25:05,069 GUARDA: Lá dentro. Beliche de cima, certo? 376 00:25:16,865 --> 00:25:20,460 Muito bem, senhores, o bloqueio acabou. 377 00:25:41,640 --> 00:25:43,119 Ei. 378 00:25:44,101 --> 00:25:45,614 Ei. 379 00:25:48,814 --> 00:25:51,886 vou te dar dez minutos para tirar as mãos do meu pau. 380 00:25:52,192 --> 00:25:54,786 [Rindo] 381 00:25:55,362 --> 00:25:58,798 -Schillinger, seu idiota. -Scotty, quanto tempo você vai ficar? 382 00:25:59,158 --> 00:26:00,671 Vida. 383 00:26:00,909 --> 00:26:03,025 Ah, cara. 384 00:26:03,997 --> 00:26:05,431 O que? 385 00:26:05,707 --> 00:26:07,744 Vamos. Você tem cigarros? 386 00:26:08,001 --> 00:26:10,436 [Ambos rindo] 387 00:26:16,134 --> 00:26:18,330 WITTLESEY: Não fumar. Coloque a bunda para fora. 388 00:26:18,595 --> 00:26:19,824 Diana. 389 00:26:20,805 --> 00:26:22,705 Não estou pedindo nenhum favor especial, 390 00:26:22,807 --> 00:26:25,242 mas nós nos conhecemos por muito tempo. 391 00:26:25,560 --> 00:26:30,191 Temos? Eu era casado com Glen por quatro anos cheios de diversão. 392 00:26:30,607 --> 00:26:33,607 Durante esse tempo, você estava terminando uma sentença de seis anos. 393 00:26:33,902 --> 00:26:37,133 Estávamos na estrada juntos talvez cinco meses? 394 00:26:37,864 --> 00:26:39,775 Foram cinco meses fantásticos. 395 00:26:40,283 --> 00:26:42,399 Tudo o que você fez foi vir até mim. 396 00:26:42,702 --> 00:26:45,652 Se Glen não estivesse tão fodido com cocaína, ele teria notado. 397 00:26:45,914 --> 00:26:48,269 Eu era um homem apaixonado. Eu ainda estou. 398 00:26:48,583 --> 00:26:50,583 Ah, por favor. Guarde-o para o banheiro. 399 00:26:50,669 --> 00:26:52,628 Diane, eu sei como é sua vida agora, 400 00:26:52,712 --> 00:26:54,965 criando um filho sozinho, trabalhando nesta merda. 401 00:26:55,049 --> 00:26:58,299 Ouvi dizer que você está fazendo turnos duplos só porque você precisa do dinheiro. 402 00:26:59,470 --> 00:27:01,859 Eu tenho uma maneira de ganhar dinheiro para você. 403 00:27:03,099 --> 00:27:06,091 WITTLESEY: Você está olhando para meus melhores interesses, hein? 404 00:27:06,727 --> 00:27:08,206 Sim. 405 00:27:08,479 --> 00:27:11,471 Como eu disse, salve. 406 00:27:14,360 --> 00:27:16,636 Volte para Em City. 407 00:27:16,946 --> 00:27:19,176 Próximo item: horas extras. 408 00:27:19,490 --> 00:27:20,969 A boa notícia é que 409 00:27:21,200 --> 00:27:23,953 com base na conclusão bem sucedida de negociações 410 00:27:24,245 --> 00:27:27,397 entre o Departamento de Correção e o Sindicato dos Oficiais, 411 00:27:27,707 --> 00:27:29,141 nós temos um contrato. 412 00:27:29,583 --> 00:27:31,893 [TODOS APLATIZANDO] 413 00:27:32,169 --> 00:27:36,367 A má notícia é que, porque a taxa de horas extras agora é tão alta, 414 00:27:36,757 --> 00:27:38,133 o comissário decidiu 415 00:27:38,217 --> 00:27:41,812 não permitir mais que oficiais para trabalhar em turnos duplos. 416 00:27:42,722 --> 00:27:45,283 O que? Isso é uma droga. 417 00:27:45,600 --> 00:27:47,850 O departamento cedeu às reivindicações do sindicato, 418 00:27:47,936 --> 00:27:49,979 sabendo que eles nunca pretenderam pagar alguma hora extra? 419 00:27:50,063 --> 00:27:51,781 Ei. É assim que os negócios são feitos. 420 00:27:52,065 --> 00:27:54,025 Ei, do que você está reclamando, Senhora Di? 421 00:27:54,109 --> 00:27:56,402 Isso libera você para passar mais tempo com seu namorado. 422 00:27:56,486 --> 00:27:57,715 [FAZ SONS DE BEIJO] 423 00:27:57,946 --> 00:27:59,380 Do que você está falando? 424 00:27:59,823 --> 00:28:01,823 Sim, Healy, o que você está tentando dizer? 425 00:28:02,117 --> 00:28:04,702 Vocês dois querem fingir vocês não estão transando um com o outro, tudo bem. 426 00:28:04,786 --> 00:28:06,936 Você é um cara engraçado, sabia disso? 427 00:28:07,247 --> 00:28:10,046 -Parem com isso, vocês dois! -Vamos, cara durão. 428 00:28:10,334 --> 00:28:13,213 GLYNN: McManus. McManus, sente-se. 429 00:28:14,171 --> 00:28:16,481 Seu idiota. GLYNN: Sente-se. 430 00:28:16,798 --> 00:28:20,871 Healy, guarde seus comentários para si mesmo. 431 00:28:23,347 --> 00:28:24,746 Próximo item. 432 00:28:29,978 --> 00:28:33,017 McMANUS: Foda-se eles. -Não, Timmy, não é tão fácil. 433 00:28:33,358 --> 00:28:35,359 Goste ou não, trabalhamos com essas pessoas. 434 00:28:35,443 --> 00:28:37,987 Se eles não nos respeitarem, torna o dia dez vezes mais difícil. 435 00:28:38,071 --> 00:28:40,381 Você está dizendo não podemos mais nos ver? 436 00:28:40,657 --> 00:28:43,257 Olha, esse trabalho é tudo que tenho. Você entende isso? 437 00:28:43,409 --> 00:28:46,640 Você tem uma educação universitária, uma grande reputação. 438 00:28:46,996 --> 00:28:49,946 Se eu perder isso, está de volta para limpar a casa de outras pessoas. 439 00:28:50,083 --> 00:28:51,756 É bem-estar. 440 00:28:52,043 --> 00:28:54,543 Eu tenho uma filha para alimentar e uma mãe envelhecendo. 441 00:28:54,837 --> 00:28:57,298 -Eu posso te dar dinheiro. -Você tem pensão alimentícia e hipoteca, 442 00:28:57,382 --> 00:28:59,967 você não pode se dar ao luxo de me aceitar. E eu não gostaria que você fizesse isso. 443 00:29:00,051 --> 00:29:02,042 Por favor... Não, vejo você, Tim. 444 00:29:07,183 --> 00:29:10,460 Você e eu sabemos cigarro é dinheiro no baseado. 445 00:29:11,396 --> 00:29:13,647 Quer alguém para lavar sua roupa, alguns gravetos. 446 00:29:13,731 --> 00:29:16,291 Quer que alguém seja enrolado, uma caixa ou duas, 447 00:29:16,567 --> 00:29:18,843 dependendo de quem é. 448 00:29:21,197 --> 00:29:24,316 O problema é, eles têm uma vida útil muito curta. 449 00:29:24,660 --> 00:29:27,174 Você não pode acumulá-los, você tem que mantê-los em movimento. 450 00:29:28,747 --> 00:29:31,978 Oferta e procura, querido, é disso que estou falando. 451 00:29:34,545 --> 00:29:39,096 -Eu trago, você vende. -Uma caixa por dia, é isso. 452 00:29:40,968 --> 00:29:42,606 Vamos, o que você diz? 453 00:29:45,723 --> 00:29:47,396 OK. 454 00:29:49,101 --> 00:29:52,776 -Apague o cigarro. -Esse é meu bebê. 455 00:30:06,285 --> 00:30:08,322 HILL: Nem todas as drogas são recreativas. 456 00:30:08,620 --> 00:30:12,012 Alguns são benignos ou supostamente benignos. 457 00:30:12,375 --> 00:30:14,575 Recebi os resultados finais de volta dos seus testes. 458 00:30:14,711 --> 00:30:17,590 Você está sofrendo de hipertensão. 459 00:30:20,592 --> 00:30:22,151 Maldição do meu povo. 460 00:30:22,427 --> 00:30:25,658 Os afro-americanos são geneticamente predisposto à condição. 461 00:30:26,014 --> 00:30:27,971 Não, doutor, não é genética. 462 00:30:28,266 --> 00:30:30,266 A hipertensão arterial é causada pelo racismo. 463 00:30:30,560 --> 00:30:32,687 Existem alguns estudos sugerindo um link 464 00:30:32,771 --> 00:30:35,285 entre discriminação racial e hipertensão, 465 00:30:35,607 --> 00:30:37,439 mas os dados são inconclusivos. 466 00:30:37,734 --> 00:30:39,777 Bem, pode ser inconclusivo para os cientistas, 467 00:30:39,861 --> 00:30:41,579 mas eu sei que é um fato. 468 00:30:41,863 --> 00:30:43,364 Homens de cor na classe trabalhadora 469 00:30:43,448 --> 00:30:45,324 têm pressão arterial mais alta do que os brancos, 470 00:30:45,408 --> 00:30:47,718 ou mesmo profissionais negros. Por que? 471 00:30:48,036 --> 00:30:51,188 Porque somos forçados aceitar um tratamento injusto, doutor. 472 00:30:51,539 --> 00:30:55,189 Eu não estou realmente interessado em política, Disse, eu me preocupo com sua saúde. 473 00:30:55,460 --> 00:30:56,752 E se não fizermos alguma coisa, 474 00:30:56,836 --> 00:31:00,272 você está caminhando para uma doença cardíaca, acidente vascular cerebral, danos a outros órgãos. 475 00:31:00,590 --> 00:31:03,663 Então vou prescrever um pouco de Tenormin. 476 00:31:04,387 --> 00:31:06,537 Quais são os efeitos colaterais? 477 00:31:07,473 --> 00:31:11,148 Batimento cardíaco baixo, tontura se você se levantar muito rapidamente. 478 00:31:11,519 --> 00:31:15,228 Isso não serve. Diariamente, ajoelho-me e rezo para Meca. 479 00:31:15,564 --> 00:31:17,237 -O que mais você tem? -Calan. 480 00:31:18,067 --> 00:31:20,707 Constipação, náusea, tontura. 481 00:31:21,028 --> 00:31:23,941 Não. Minha mente deve funcionar claramente. 482 00:31:24,281 --> 00:31:26,795 Todas as drogas têm efeitos colaterais. 483 00:31:27,118 --> 00:31:29,953 Talvez essa seja a maneira de Deus nos dizer não deveríamos tomá-los. 484 00:31:30,037 --> 00:31:32,631 Você tem que pegar alguma coisa ou você morrerá. 485 00:31:33,666 --> 00:31:38,342 Acredite em mim, doutor, Não tenho intenção de morrer. 486 00:31:39,505 --> 00:31:40,779 Posso ir agora? 487 00:31:41,799 --> 00:31:43,392 Claro. 488 00:32:04,281 --> 00:32:05,919 Lamento que você esteja doente. 489 00:32:06,992 --> 00:32:10,348 -E quem te contou que eu estava doente? -Deus. 490 00:32:12,289 --> 00:32:15,122 Oh sim. Você fala com Deus. 491 00:32:15,459 --> 00:32:17,450 Quando ele está na cidade. 492 00:32:17,753 --> 00:32:21,587 Bem, no Islão, acreditamos que apenas duas pessoas falaram diretamente com Deus: 493 00:32:21,965 --> 00:32:25,959 Maomé, e louvado seja ele, e Moisés. 494 00:32:26,345 --> 00:32:28,416 Então, você vê, você está em excelente companhia. 495 00:32:28,722 --> 00:32:31,441 -Você acha que estou mentindo ou iludido. -Oh sim. 496 00:32:31,725 --> 00:32:32,954 Eu posso muito bem estar. 497 00:32:33,226 --> 00:32:36,662 eu sei que às vezes Posso ver o interior das almas dos homens. 498 00:32:37,272 --> 00:32:39,104 E você consegue ver o meu, velho? 499 00:32:39,399 --> 00:32:42,233 -Sim. -E o que há? 500 00:32:42,570 --> 00:32:46,165 -Raiva. -Sim, estou com raiva. 501 00:32:46,532 --> 00:32:49,923 Estou com raiva de uma sociedade que paralisa meu povo, 502 00:32:50,286 --> 00:32:52,323 que infecta seus corpos. 503 00:32:52,622 --> 00:32:55,262 Não, você está com raiva de Deus. 504 00:32:57,794 --> 00:32:59,671 Eu não estou. 505 00:33:00,171 --> 00:33:02,003 Minha doença é a vontade de Allah. 506 00:33:02,298 --> 00:33:05,198 E eu aceito o mal também como o bem que Deus me dá. 507 00:33:05,593 --> 00:33:08,267 Ainda assim, você está com raiva dele e com medo. 508 00:33:08,596 --> 00:33:10,906 Com medo de morrer. 509 00:33:11,974 --> 00:33:14,011 Isso não é verdade. 510 00:33:14,644 --> 00:33:17,523 Você assistiu Jefferson Keane morrer, morrer com prazer. 511 00:33:17,855 --> 00:33:20,774 Keane abraçou a morte como um amante, como um viajante voltando para casa. 512 00:33:20,858 --> 00:33:25,056 Você viu isso e ficou com medo. Você percebeu que não está tão disposto a ir. 513 00:33:25,863 --> 00:33:28,252 Saia daqui, velho. 514 00:33:31,787 --> 00:33:33,300 Sair. 515 00:33:45,259 --> 00:33:47,694 [MURTANDO ORAÇÕES] 516 00:33:56,603 --> 00:33:59,356 O escândalo cada vez maior em torno do governador James Devlin 517 00:33:59,440 --> 00:34:01,990 aceitar propinas deu outra guinada bizarra hoje, 518 00:34:02,234 --> 00:34:05,684 quando sua esposa, Evangeline Devlin, mudou-se da mansão do governador. 519 00:34:05,863 --> 00:34:07,697 Embora nenhuma palavra oficial tenha sido dada, 520 00:34:07,781 --> 00:34:10,899 fontes dizem que a Sra. Devlin soube de um caso entre- 521 00:34:11,243 --> 00:34:14,412 -O médico me contou o que está acontecendo. -Isso não é da sua conta, McManus. 522 00:34:14,496 --> 00:34:16,546 Ele me disse você não vai tomar seu remédio. 523 00:34:16,707 --> 00:34:19,176 Ainda não decidi nada. 524 00:34:19,501 --> 00:34:22,016 Bem, você não tem escolha. Tome as drogas. 525 00:34:22,339 --> 00:34:23,613 E se eu recusar? 526 00:34:23,840 --> 00:34:25,672 -Vou te forçar. -Como? 527 00:34:25,925 --> 00:34:27,075 vou abrir sua boca 528 00:34:27,302 --> 00:34:30,101 e encha as pílulas na sua garganta eu mesmo. 529 00:34:33,016 --> 00:34:36,532 -Ok, vamos fazer esse acordo, McManus. -Você sabe o que eu quero. 530 00:34:36,895 --> 00:34:40,047 Eu não posso te contar muito sobre como as drogas chegam a Oz, 531 00:34:40,398 --> 00:34:44,551 exceto para dizer olhe para sua própria casa. 532 00:34:44,944 --> 00:34:46,617 O que isso significa? 533 00:35:00,919 --> 00:35:02,878 -Essa é uma acusação muito grande. -Na verdade. 534 00:35:02,962 --> 00:35:06,173 Olha, há muitos exemplos de policiais contrabandeando drogas para as prisões. 535 00:35:06,257 --> 00:35:09,215 Soledad, Attica, aqui em Oz em 1982. 536 00:35:09,552 --> 00:35:11,302 Eu lembro. Eu estava trabalhando solitário. 537 00:35:11,430 --> 00:35:13,780 -Dois dos meus melhores amigos foram presos. -Então então...? 538 00:35:14,058 --> 00:35:15,808 -Vou iniciar uma investigação. -Bom. 539 00:35:15,976 --> 00:35:20,573 De todo o pessoal. Todos dos oficiais ao bibliotecário para você. 540 00:35:20,982 --> 00:35:23,984 Vou devagar, porque se for verdade, Não quero assustá-los. 541 00:35:24,068 --> 00:35:26,537 Eu quero ser capaz para fazer as acusações persistirem. 542 00:35:27,446 --> 00:35:29,756 -Oi, Rogério. -Ei, bom dia, Mike. 543 00:35:30,074 --> 00:35:32,668 -Vê o jogo contra o Toronto? -Sim, Gaston é um idiota. 544 00:35:32,994 --> 00:35:35,304 -Quanto você perde? -Não pergunte. 545 00:35:41,127 --> 00:35:43,687 Olá, Diane. 546 00:35:44,005 --> 00:35:46,884 -Você está saindo? -Sim. 547 00:35:48,134 --> 00:35:50,808 Esses turnos de cemitério estão me matando. 548 00:36:15,078 --> 00:36:16,227 SIMON: O'Reily. -Sim. 549 00:36:16,455 --> 00:36:17,580 SIMÃO: Vá ver Schibetta. 550 00:36:17,664 --> 00:36:19,514 Desde quando você é a Western Union dele? 551 00:36:19,666 --> 00:36:21,020 Já que somos parceiros, 552 00:36:21,293 --> 00:36:22,567 ele e eu. 553 00:36:22,836 --> 00:36:25,669 Você é o macaco acorrentado ao seu tocador de realejo. 554 00:36:26,214 --> 00:36:28,967 É melhor tomar cuidado com essa bunda linda. 555 00:36:29,259 --> 00:36:31,535 Não há necessidade. Você está muito ocupado assistindo isso para mim. 556 00:36:31,803 --> 00:36:33,953 E mantenha suas malditas mãos longe de mim. 557 00:36:35,682 --> 00:36:37,355 Estou com medo de você. 558 00:36:38,143 --> 00:36:39,542 Você queria me ver, Nino? 559 00:36:40,103 --> 00:36:42,253 Sim, entre. 560 00:36:44,149 --> 00:36:46,299 Não, obrigado. Nunca fui fã de tomates. 561 00:36:46,485 --> 00:36:51,322 Você irlandês. Você não tem apreciação pelas coisas simples da vida. 562 00:36:51,741 --> 00:36:55,371 -O que é mais simples que uma batata? -Sentar. 563 00:36:57,330 --> 00:37:00,766 Você está dizendo que se eu precisar, você estaria disposto a ajudar. 564 00:37:01,125 --> 00:37:04,675 Qualquer coisa. Você sabe que Adebisi vai Shank você na primeira chance que ele tiver. 565 00:37:05,046 --> 00:37:07,196 Não se preocupe com Adebisi. 566 00:37:07,465 --> 00:37:10,298 Ele é um vira-lata, mas eficaz. 567 00:37:10,593 --> 00:37:14,473 De você, eu preciso um favor mais sofisticado. 568 00:37:14,847 --> 00:37:17,646 Eu preciso fechar A operação antidrogas de Healy. 569 00:37:17,975 --> 00:37:20,012 Healey? Oficial Healy? 570 00:37:20,311 --> 00:37:22,666 Não diga que você não sabe nada sobre isso. 571 00:37:22,939 --> 00:37:25,135 Seu irmão e Healy são amigos. 572 00:37:25,441 --> 00:37:27,791 Healy tem sido seu arcanjo desde que você chegou a Oz. 573 00:37:27,986 --> 00:37:31,113 -Você está correndo atrás dele. -Sabe, eu não sei o que você é- 574 00:37:31,197 --> 00:37:33,747 Eu não uso isso contra você. Eu teria feito o mesmo. 575 00:37:34,283 --> 00:37:36,660 Apenas negócios de Healy está começando a cortar o meu, 576 00:37:36,744 --> 00:37:39,658 e isso eu não posso ter acontecido. 577 00:37:40,249 --> 00:37:42,763 Portanto, estou contando com sua ajuda. 578 00:37:43,085 --> 00:37:44,758 -Você quer que eu arme para ele? -Sim. 579 00:37:45,170 --> 00:37:46,763 Se você fizer isso, 580 00:37:47,047 --> 00:37:49,447 Eu prometo que vou cuidar de você. O que você diz? 581 00:37:50,509 --> 00:37:52,500 Ele tem sido bom para mim. 582 00:37:53,595 --> 00:37:54,595 Essa é a sua resposta? 583 00:38:01,895 --> 00:38:03,090 Eu farei isso. 584 00:38:03,772 --> 00:38:05,046 [FALA EM ITALIANO] 585 00:38:05,274 --> 00:38:06,469 Então, qual é o plano? 586 00:38:06,692 --> 00:38:08,046 O plano depende de você. 587 00:38:08,610 --> 00:38:11,489 Eu não me importo com os comos. Apenas faça isso. 588 00:38:12,698 --> 00:38:14,177 Tudo bem. 589 00:38:23,542 --> 00:38:25,419 -Preciso de mais peitos. -Oh sim? 590 00:38:25,711 --> 00:38:27,712 Eu te dei um par enorme alguns dias atrás. 591 00:38:27,796 --> 00:38:29,846 O que posso dizer? Ficamos sem sutiã em Em City. 592 00:38:30,050 --> 00:38:32,087 Quando você pode me conseguir mais? 593 00:38:32,552 --> 00:38:33,826 Mais tarde. 594 00:38:39,684 --> 00:38:42,244 -Ei, você está me procurando? -Sim. 595 00:38:42,562 --> 00:38:45,156 -Você gostaria de alguns peitos de graça? -Eu não mato. 596 00:38:45,482 --> 00:38:48,042 -Você não precisa matar. -O que você quer que eu faça? 597 00:38:48,318 --> 00:38:50,355 Vá ver seus amigos lá em cima. 598 00:38:50,612 --> 00:38:51,761 E dizer-lhes o quê? 599 00:38:51,988 --> 00:38:54,198 Diga a eles que você encontrou outra conexão com drogas. 600 00:38:54,282 --> 00:38:57,274 -Bem, quem você vai prender dessa vez? -Meu. 601 00:39:10,674 --> 00:39:12,383 HEALY: Que porra é essa? Que porra é essa? 602 00:39:12,467 --> 00:39:15,744 GUARDA 1: Eu peguei ele, eu peguei ele. Aguentar. 603 00:39:16,096 --> 00:39:19,613 GLYNN: Leve O'Reily para o buraco. HEALY: Você está morto, porra! 604 00:39:19,975 --> 00:39:21,534 O'REILY: Você é um maldito viado! 605 00:39:21,811 --> 00:39:23,861 GLYNN: Ei, McManus! Tire-o daqui! 606 00:39:24,021 --> 00:39:26,217 Ei. Isso vai ficar no seu registro. 607 00:39:26,482 --> 00:39:28,632 McMANUS: Grande coisa. 608 00:39:32,655 --> 00:39:34,405 Dei a este lugar tudo o que tinha. 609 00:39:34,490 --> 00:39:37,608 E então você decidiu que era hora para levar tudo que pudesse. 610 00:39:37,952 --> 00:39:40,831 Olha, eu sei que trabalhar aqui não é o paraíso, 611 00:39:41,163 --> 00:39:44,872 mas você fez um juramento e você quebrou esse juramento! 612 00:39:45,251 --> 00:39:47,447 Não tenho simpatia por você. 613 00:39:47,753 --> 00:39:49,671 -Tire ele de mim. -Espere, diretor. 614 00:39:49,755 --> 00:39:52,633 Espere até precisar de alguém como eu para te apoiar. Eu não estarei aqui. 615 00:39:52,717 --> 00:39:55,152 Então você pode dar adeus à sua bunda. 616 00:40:03,728 --> 00:40:06,766 -Você testemunhará contra Healy? -Não. 617 00:40:07,356 --> 00:40:08,836 Eu tagarelo com ele, 618 00:40:09,067 --> 00:40:11,861 todos os outros hackers estarão esperando na fila para me dar uma surra também. 619 00:40:11,945 --> 00:40:14,619 Multar. Oficial Caça? 620 00:40:16,450 --> 00:40:18,885 Vejo você em um mês, O'Reily. 621 00:40:23,206 --> 00:40:27,484 Olá, O'Reily, alguma ideia de quem delatou Healy? 622 00:40:28,879 --> 00:40:31,029 Me dá uma surra. 623 00:40:31,340 --> 00:40:33,809 Mas se eu fosse um apostador, 624 00:40:34,509 --> 00:40:37,467 Eu apostaria em Poklewaldt. 625 00:40:45,187 --> 00:40:47,605 MÉDICO 1: Passando. Vamos, volte. Faça backup. 626 00:40:47,689 --> 00:40:49,600 O nome do paciente é Ronald Poklewaldt. 627 00:40:49,900 --> 00:40:52,619 -É um traumatismo cranioencefálico grave. -Como estão os sinais vitais? 628 00:40:52,903 --> 00:40:55,503 MÉDICO 2: Tenho muito sangue. Vou ter que tirar sangue. 629 00:41:04,040 --> 00:41:05,075 [ofegante] 630 00:41:05,291 --> 00:41:06,291 [GEMINDO] 631 00:41:10,296 --> 00:41:11,525 Ah! 632 00:41:12,674 --> 00:41:14,745 Deixe-me sair daqui! 633 00:41:15,968 --> 00:41:17,117 [SOLUÇANDO] 634 00:41:22,183 --> 00:41:24,220 GUARDA: Você terminou. 635 00:41:25,395 --> 00:41:27,352 Pedaço de bolo. 636 00:41:41,244 --> 00:41:44,202 Não. Quem é esse maldito Pinóquio? 637 00:41:44,539 --> 00:41:46,576 Eu não jogo. 638 00:41:46,875 --> 00:41:50,505 Como você guarda esse chapéu na sua cabeça? Velcro? 639 00:41:50,879 --> 00:41:52,429 -Entregue-me. -Você joga Pinochle? 640 00:41:52,631 --> 00:41:54,668 Não, eu posso aprender. 641 00:41:55,175 --> 00:41:57,769 Adebisi, vejo você mais tarde. 642 00:42:06,520 --> 00:42:09,160 Ok, cada jogador recebe 12 cartas. 643 00:42:09,481 --> 00:42:12,758 Uma carta virada para cima é o trunfo. 644 00:42:13,068 --> 00:42:15,105 Existem duas maneiras de marcar. 645 00:42:21,827 --> 00:42:23,818 KENNY: Você está de bom humor. 646 00:42:24,079 --> 00:42:25,478 [Cheira] 647 00:42:28,792 --> 00:42:30,590 Estou de bom humor, tudo bem. 648 00:42:30,878 --> 00:42:33,313 Estou com vontade de matar. 649 00:42:33,630 --> 00:42:36,099 Alguém em particular? 650 00:42:40,096 --> 00:42:42,815 Mick e Dago. 651 00:42:44,225 --> 00:42:47,980 Sim, bem, eu poderia ir por um pedaço da bunda de Schibetta. 652 00:42:48,646 --> 00:42:52,082 Sim? Bem, fique por aqui, irmãozinho. 653 00:42:52,442 --> 00:42:55,798 Quando chegar a hora certa, ele será todo seu. 654 00:42:58,698 --> 00:43:00,609 Ele é todo meu. 655 00:43:01,826 --> 00:43:03,180 Você toma uma droga, certo? 656 00:43:03,453 --> 00:43:05,496 Os produtos químicos, eles correm pelo seu corpo, 657 00:43:05,580 --> 00:43:07,457 correr pelo seu cérebro. 658 00:43:07,707 --> 00:43:10,267 E as sensações, você quer as sensações 659 00:43:10,585 --> 00:43:12,462 de novo e de novo e de novo. 660 00:43:12,754 --> 00:43:18,033 Mas deixe-me dizer, você também pode vicie-se na dor, na culpa, no ódio. 661 00:43:18,468 --> 00:43:20,459 Porque quando você se sente morto por dentro, 662 00:43:20,762 --> 00:43:24,357 até sensações ruins fazer você se sentir como se estivesse vivo! 663 00:43:24,974 --> 00:43:26,727 [SONS DE BUZZER] 664 00:43:33,984 --> 00:43:37,022 SCHILINGER: O que, é isso? Nenhum beijo de boa noite? 665 00:43:42,576 --> 00:43:44,912 Estou começando a pensar você não me ama mais. 666 00:43:44,996 --> 00:43:46,589 Eu faço. 667 00:43:46,872 --> 00:43:50,024 -Diga. Diga que você me ama. -Eu te amo. 668 00:43:50,376 --> 00:43:53,971 Não, você vê, você disse isso mas você não quis dizer isso. 669 00:43:54,338 --> 00:43:55,772 Estou falando sério, senhor. 670 00:43:56,048 --> 00:43:59,757 Não, estou lhe dizendo, o romance saiu do nosso relacionamento. 671 00:44:01,804 --> 00:44:03,954 Mas eu tenho a cura. 672 00:44:05,016 --> 00:44:07,690 Eu estava guardando isso para o seu aniversário, 673 00:44:08,019 --> 00:44:10,374 mas, caramba, acho que precisamos disso agora. 674 00:44:11,981 --> 00:44:13,654 Não, obrigado. 675 00:44:13,899 --> 00:44:17,131 Vamos, você vai ferir meus sentimentos. 676 00:44:17,487 --> 00:44:20,206 Você sabe o que acontece quando você feriu meus sentimentos. 677 00:44:24,161 --> 00:44:25,834 Coloque um pouco. 678 00:44:26,079 --> 00:44:27,717 Não. 679 00:44:28,707 --> 00:44:30,141 OK. 680 00:44:30,417 --> 00:44:33,455 Ei, eu entendo. Você quer me surpreender. 681 00:44:35,047 --> 00:44:39,041 Vou esperar por uma ocasião especial para ficar todo embelezado. 682 00:44:41,553 --> 00:44:43,066 Isso é tão fofo. 683 00:44:45,015 --> 00:44:46,688 Ei, posso esperar. 684 00:44:46,975 --> 00:44:48,932 Não muito tempo. 685 00:44:49,186 --> 00:44:50,381 [BATE NA PORTA] 686 00:45:32,772 --> 00:45:36,003 O quê? Uma freira não pode ficar bonita? 687 00:45:44,033 --> 00:45:47,503 -Tobias, você está bem? -Claro. 688 00:45:54,836 --> 00:45:57,670 Acha que sou cego? Sou conselheiro antidrogas, pelo amor de Deus. 689 00:45:58,007 --> 00:46:01,057 Se eu não consigo identificar os sinais, Eu poderia muito bem rasgar minha licença. 690 00:46:01,343 --> 00:46:03,293 Não sei do que você está falando. 691 00:46:04,388 --> 00:46:06,026 Ouvir. 692 00:46:06,849 --> 00:46:09,159 Eu sei como a vida é horrível em Oz, 693 00:46:09,435 --> 00:46:12,075 especialmente para um homem como você sem habilidades de rua, 694 00:46:12,354 --> 00:46:14,230 nenhuma preparação para a realidade de tudo isso, 695 00:46:14,314 --> 00:46:18,467 mas Tobias, Tobias, as drogas não são a resposta. 696 00:46:18,861 --> 00:46:22,092 Eles só fazem as perguntas mais difícil. 697 00:46:25,284 --> 00:46:29,278 Eu quero que você comece a vir às sessões de aconselhamento. 698 00:46:29,663 --> 00:46:31,062 Qualquer que seja. 699 00:46:40,632 --> 00:46:43,593 Não tenho certeza de quando ele começou, mas minha percepção não foi há muito tempo. 700 00:46:43,677 --> 00:46:45,794 Espero que possamos cortar isso pela raiz. 701 00:46:46,097 --> 00:46:49,141 Bem, vou colocar os oficiais de plantão monitore Beecher cuidadosamente 702 00:46:49,225 --> 00:46:50,893 e verei com quem ele está saindo. 703 00:46:50,977 --> 00:46:53,227 Bem, não pode ser Schillinger quem está fornecendo. 704 00:46:53,521 --> 00:46:57,276 Ele é tão antidrogas que me faz parece Robert Downey Jr. 705 00:46:57,609 --> 00:47:00,409 Sim, talvez devêssemos também converse com membros de sua família. 706 00:47:00,612 --> 00:47:02,572 Bem, a esposa dele levou as crianças e se afastou, 707 00:47:02,656 --> 00:47:05,045 mas ele tem pais e irmãos. 708 00:47:05,367 --> 00:47:08,411 -Que tal uma intervenção? -Acho que é demais, muito cedo. 709 00:47:08,495 --> 00:47:11,622 Por que não convidamos um de seus parentes visitá-lo e ver o que acontece? 710 00:47:11,706 --> 00:47:14,458 Você sabe, por fora, Beecher tinha histórico de abuso de álcool. 711 00:47:14,542 --> 00:47:16,340 Ah, eu sei. Quão patético é isso? 712 00:47:16,628 --> 00:47:18,254 O homem é preso por um vício 713 00:47:18,338 --> 00:47:20,047 e nós o observamos ficar viciado em outro. 714 00:47:20,131 --> 00:47:21,451 [SINO TOCA] 715 00:47:44,991 --> 00:47:47,107 Você cheira bem, mãe. 716 00:47:47,576 --> 00:47:49,089 A mesma velha Chanel, receio. 717 00:47:49,370 --> 00:47:51,663 Sim, eu lembro de você e papai se preparando para sair, 718 00:47:51,747 --> 00:47:55,342 ele vestindo seu smoking, você está usando o vestido mais recente, 719 00:47:55,710 --> 00:47:58,702 e aquele perfume flutuando no ar. 720 00:48:00,965 --> 00:48:04,276 Mas isso foi há muito tempo em uma galáxia muito, muito distante. 721 00:48:06,262 --> 00:48:07,900 Toby... 722 00:48:10,641 --> 00:48:12,837 ...eu tive uma conversa 723 00:48:13,144 --> 00:48:15,533 com o homem que corre... 724 00:48:16,397 --> 00:48:19,628 -...o lugar onde você mora. -McManus? 725 00:48:20,776 --> 00:48:24,816 Ele me disse que suspeita de você de usar drogas. 726 00:48:27,993 --> 00:48:30,030 Mãe... Heroína. 727 00:48:32,539 --> 00:48:35,258 Mãe, você não sabe como é aqui. 728 00:48:37,169 --> 00:48:38,669 -Posso imaginar. -Não, você não pode! 729 00:48:39,963 --> 00:48:43,194 E agradeço a Deus todas as noites por isso. 730 00:48:45,469 --> 00:48:48,513 Então, se você quiser me contar sobre como Angus está se saindo na faculdade de direito 731 00:48:48,597 --> 00:48:51,953 ou sobre a última pescaria do papai 732 00:48:52,309 --> 00:48:55,461 ou lombalgia da avó, tudo bem. 733 00:48:56,563 --> 00:48:58,873 Mas se você veio aqui para me dar um sermão, 734 00:48:59,191 --> 00:49:01,831 diga-me para "apenas dizer não"... 735 00:49:04,738 --> 00:49:06,217 ...não. 736 00:49:08,367 --> 00:49:11,359 Não coloque aquela última faca em meu coração. 737 00:49:12,746 --> 00:49:14,545 Toby. 738 00:49:21,506 --> 00:49:23,099 [Cheira] 739 00:49:29,889 --> 00:49:31,960 GUARDA: Saia! 740 00:49:55,665 --> 00:49:59,943 REIMONDO: Olá, Tobias. Entre. Sente-se. 741 00:50:00,336 --> 00:50:03,295 Ok, temos um novo membro ao nosso grupo, Tobias Beecher. 742 00:50:03,632 --> 00:50:07,512 Tobias, acho que você sabe Augustus e Ron de Em City, 743 00:50:07,886 --> 00:50:13,916 e esses são John e Bill e Whitney Munson. 744 00:50:14,393 --> 00:50:16,111 Beecher. Eu conheci um Beecher. 745 00:50:16,353 --> 00:50:19,471 -Ciro. Você tem alguma relação? -Não. 746 00:50:19,815 --> 00:50:21,772 Bom. O homem era um chupador de pau. 747 00:50:22,067 --> 00:50:24,741 Ok, a ideia aqui 748 00:50:25,070 --> 00:50:28,301 é para nós, neste pequeno grupo, para falar sobre nós mesmos, 749 00:50:28,657 --> 00:50:32,810 nossos sentimentos, nossos vícios, na esperança de que possamos encontrar a causa. 750 00:50:33,203 --> 00:50:35,001 RONALD: Eu sei a causa. 751 00:50:35,289 --> 00:50:38,008 -Eu gosto da merda. REIMONDO: Tudo bem, tudo bem. 752 00:50:38,334 --> 00:50:41,213 O prazer desempenha um fator muito forte. 753 00:50:41,545 --> 00:50:43,505 Mas por baixo, talvez haja algo mais. 754 00:50:43,589 --> 00:50:47,469 Há uma necessidade mais profunda, uma fome mais profunda, 755 00:50:47,843 --> 00:50:52,041 um vazio que precisa ser preenchido. 756 00:50:52,431 --> 00:50:57,142 Então, Tobias, por que você não nos conta em que você é viciado? 757 00:50:58,438 --> 00:50:59,872 Você sabe. 758 00:51:00,148 --> 00:51:01,422 Eles sabem. 759 00:51:02,525 --> 00:51:06,484 Sim, ok. Augusto, você quer falar sobre seu vício? 760 00:51:06,863 --> 00:51:08,854 Eu era viciado em crack. 761 00:51:09,157 --> 00:51:11,034 Está completamente limpo há 22 meses. 762 00:51:11,284 --> 00:51:14,720 REIMONDO: Sim. Rony? RONALD: Velocidade é minha favorita. 763 00:51:15,080 --> 00:51:17,117 REIMONDO: Há quanto tempo você está limpo? 764 00:51:17,374 --> 00:51:18,374 Um ano. 765 00:51:19,876 --> 00:51:21,549 Whitney. 766 00:51:21,836 --> 00:51:25,067 Eu parei sete vezes nos últimos 52 anos, 767 00:51:25,423 --> 00:51:30,293 sendo este o meu período mais longo: cinco anos, três meses e seis dias. 768 00:51:30,762 --> 00:51:32,221 REIMONDO: Em que você é viciado? 769 00:51:32,305 --> 00:51:34,056 WHITNEY: O quê, desde que entrei? REIMONDO: Sim. 770 00:51:34,140 --> 00:51:37,895 Qualquer coisa que eu possa colocar em minhas mãos, mas originalmente ópio. 771 00:51:47,071 --> 00:51:51,190 eu tinha sido decorada com o Purple Heart por valor. 772 00:51:51,575 --> 00:51:53,407 Valentia. 773 00:51:53,703 --> 00:51:57,014 Só eu sabia que era realmente uma fraude. 774 00:51:57,915 --> 00:52:00,987 Mesmo depois que tive alta, Não consegui tirar o uniforme. 775 00:52:02,253 --> 00:52:04,688 Durante a guerra, enquanto eu estava no Oriente, 776 00:52:04,964 --> 00:52:07,114 Fiquei viciado em ópio. 777 00:52:07,425 --> 00:52:11,055 Meu verdadeiro eu estava naquela pequena droga quixotesca. 778 00:52:23,024 --> 00:52:27,382 Prisioneiro número 45M242, Whitney Munson. 779 00:52:27,778 --> 00:52:30,133 Condenado em 7 de março de 1945. 780 00:52:30,448 --> 00:52:31,798 Assassinato em primeiro grau, 781 00:52:31,907 --> 00:52:33,993 posse criminosa de uma substância controlada. 782 00:52:34,077 --> 00:52:36,671 Sentença: 1100 anos. 783 00:52:36,955 --> 00:52:39,674 Em liberdade condicional em 60. 784 00:52:40,000 --> 00:52:42,355 Pergunta: por que você estrangulou a prostituta? 785 00:52:42,627 --> 00:52:45,983 Eu não pensei que fosse. Achei que estava sendo carinhoso. 786 00:52:46,340 --> 00:52:49,810 Seu pescoço estava tão pálido, 787 00:52:50,177 --> 00:52:53,135 tão fino, tão bom. 788 00:52:54,097 --> 00:52:56,930 REIMONDO: E você esteve na prisão por 52 anos, certo? 789 00:52:57,225 --> 00:53:01,105 Isso mesmo. Eu só tenho oito anos restantes até minha liberdade condicional. 790 00:53:01,438 --> 00:53:04,749 Venha o ano de 2005, estou fora daqui. 791 00:53:05,108 --> 00:53:08,611 Eu não posso mais ficar aqui e ouvir para mais nenhuma dessas malditas histórias! 792 00:53:08,695 --> 00:53:10,695 -Tobias, sente-se. -Não, não está ajudando. 793 00:53:10,947 --> 00:53:12,797 REIMONDO: Sente-se. -Não está ajudando! 794 00:53:13,241 --> 00:53:14,754 GUARDA: Espere! 795 00:53:27,840 --> 00:53:31,276 -Olá. -Yeah, yeah. 796 00:53:31,678 --> 00:53:34,989 Estou aqui para fazer uma reforma em você. 797 00:53:35,473 --> 00:53:36,793 BEECHER: Hein? 798 00:53:37,016 --> 00:53:39,405 Seu namorado me disse para fazer isso. 799 00:53:41,145 --> 00:53:45,423 Ele disse: “Não aceite um não como resposta”. 800 00:53:50,405 --> 00:53:51,759 [Cheira] 801 00:54:08,423 --> 00:54:10,255 Meu Deus. 802 00:54:11,175 --> 00:54:13,303 Você é ainda mais bonita do que eu pensei que você seria. 803 00:54:13,387 --> 00:54:15,458 [Ambos rindo] 804 00:54:34,241 --> 00:54:36,960 Ele realmente é um bebê lindo. 805 00:54:38,329 --> 00:54:43,881 [FALANDO EM ESPANHOL] 806 00:54:48,547 --> 00:54:50,265 Miguel. 807 00:54:50,883 --> 00:54:52,237 Seu bebê está morto. 808 00:54:55,846 --> 00:54:56,846 Ah. 809 00:55:04,856 --> 00:55:07,211 [SOLUÇANDO] 810 00:55:08,193 --> 00:55:09,752 Não estou dizendo que as drogas são boas. 811 00:55:10,028 --> 00:55:13,146 Mas quando o seu passado já passou e seu presente é uma merda, 812 00:55:13,490 --> 00:55:17,688 seu futuro não reserva nada mas promessas quebradas e sonhos mortos, 813 00:55:18,036 --> 00:55:19,595 as drogas, elas matam a dor. 814 00:55:19,871 --> 00:55:23,466 Ouça, América. Você nunca vai se livrar das drogas 815 00:55:23,792 --> 00:55:27,342 até curar a dor.